Thanh tra Quinlan nói rằng với 5 nhân chứng...
cuối cùng cũng sẽ có người hé miệng.
- Ta sẽ không gục ngã đâu, phải chứ? - Không.
Thiên thạch có thể đâm vào trái đất và cô vẫn có thể bình tĩnh được.
- Whoa. - Cô mới là người đẩy anh ta xuống đấy.
- Cô nói cái đéo gì cơ? - Whoa, whoa, whoa.
Trước đó trên Big Little Lies
Con phải thú nhận về một thứ mà con không mấy tự hào.
Khi mà con nhào về phía anh ta, thực chất con đang đẩy mẹ xuống.
Em mong rằng mình có thể lấy lại sự tin tưởng của anh.
Anh chẳng còn muốn gì hơn việc tin em.
Nhưng anh không thể cứ vẩy đũa thần được.
Tôi đã được hứa là sẽ được chăm sóc.
Dịch vụ khác là gì đây thưa cô?
Kiểm soát căng thẳng.
Cô bảo mẫu ư?!
Có khả năng bà ta sẽ được quyền giám hộ hoàn toàn.
Tôi không dàn xếp đâu.
Tòa đã được nhờ quyết định
xem lũ trẻ của tôi ở đâu thì tốt hơn.
Vì vậy ta cũng phải xem xét
mức độ phù hợp của người kiến nghị nữa.
Tôi muốn tự mình tra hỏi bà ấy.
Được thôi.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
♪ Did you ever want it ♪
♪ Did you want it bad ♪
♪ Oh, my ♪
♪ Tears me apart ♪
♪ We can try to hide it ♪
♪ It's all the same ♪
♪ I've been losing you ♪
♪ One day at a time ♪
♪ And I know ♪
♪ In my heart ♪
♪ In this cold heart ♪
♪ I can live or I can die ♪
♪ I believe if I just try ♪
♪ You believe in you and I ♪
♪ In you and I ♪
Tôi đã đẩy anh ấy xuống.
Cô không đẩy anh ta xuống.
Và cô cũng không đẩy anh ta xuống.
Không ai đẩy ai cả.
Không một ai.
Giúp với! Ai đó làm ơn giúp tôi với!
Giúp với!
Giúp tôi! Làm ơn giúp tôi!
Gì cơ, các con muốn bố hôn mẹ á?
- Vâng! - Hôn như nào nhỉ?
- Để em dạy anh. - Như thế này ư?
Mm-hmm.
Thật là...
Ồ, bố khá thích hôn hít đó.
- Eo ơi, hai người kinh tởm quá đi. -Tởm lợm.
Ta cùng chụp hình gia đình đi.
♪ Happy birthday... ♪
- ♪ ... to... ♪ - ♪ ... you! ♪
Ta cảm thấy thế nào rồi? Ta vui chứ? Ta háo hức chứ?
- Vâng ạ. - Ngày đầu tiên đi học.
- Mẹ háo hức lắm đây này. - Con bố bảnh phết.
Cường độ mạnh. Trào lưu tập thể hình mới đấy.
Hai người họ sẽ ly dị nhau à?
Không đâu.
Bố trông có vẻ tức giận.
Có nghĩa là dượng yêu mẹ rất nhiều, phải không?
Nhưng mẹ thích chú ấy mà.
Ừ, mẹ thích chú ấy.
Nhưng mà mẹ có yêu chú ấy không?
Con nghĩ là mẹ có đấy.
Mẹ thực sự không...
hiểu về chú ấy đủ nhiều để yêu chú ấy.
Yêu... là một từ rất to tát, con biết chứ?
Nhưng chú ấy làm mẹ hạnh phúc.
Mẹ như một con người khác hoàn toàn vậy.
Mặt mũi của mẹ và các thứ trông khác lắm.
Ừm, mẹ biết rằng...
ba người chúng ta có thể làm bạn rất lâu.
Con muốn mẹ ở cùng chú ấy cơ.
Ziggy...
Và con nghĩ mẹ cũng muốn ở cùng chú ấy.
Người cuối cùng lăn xuống là quả trứng thối!
Hai phần Americano.
Được rồi. Hai phần Americano...
Cô có muốn tôi thêm sữa vào không?
Cà phê Americano không có sữa.
Có người thích cho sữa vào Americano.
Nó chỉ là espresso và nước nóng thôi.
Tôi có cần vào trong đó và tự pha một cốc không?
Không, không. Được rồi.
- Renata? - Cảm ơn cô.
Ồ.
Hôm nay ta thế nào rồi?
Ta thế nào rồi à?
- Ta... - Chào anh.
... đang rất tức giận, Mary Louise.
Ồ.
"Ta" đang lo cho
- một người mẹ tuyệt vời... - Hmm.
người mà đang phải trải qua một thủ tục luật pháp
nặng nhọc, nói đúng hơn là ác độc, để làm gì cơ chứ?
Để được nuôi con của chính mình ư? Chúng ta rất tức giận đấy.
Cô là một người bạn tốt với con bé.
Và... Celeste rất, rất may mắn
khi có một lực lượng ủng hộ mạnh mẽ như vậy.
Và vài lúc tôi nghĩ rằng,
nếu con bé không tự mình làm nhiều việc đến thế,
con bé có lẽ sẽ không đổ ngã như vậy.
Cô ấy chưa đổ ngã đâu.
Cô ấy là mẹ đơn thân và là góa phụ với hai con.
- Cô ấy đã làm rất tốt công việc của mình rồi. - Tôi đã muốn thuê người giúp việc.
Hoặc là bảo mẫu.
Con bé nghĩ bảo mẫu thì nhiều chuyện quá.
Nhiều chuyện hơn bình thường, nhiều lúc là vậy.
- Bà vừa nói cái gì cơ? - Cho tôi ly trà bạc hà.
- Bà vừa nói cái gì cơ? - Trà bạc hà.
Đây chính xác là những điều bà đã làm
khi bà ở nhà tôi lần trước.
Những người mẹ nội trợ làm tôi cảm thấy như
- tôi nên bị nhốt lại một chỗ ư? - Không, cô không nên...
Gì cơ, bởi vì tôi không quan tâm ư? Bởi vì tôi có cả một sự nghiệp ư?
Cả cuộc đời chết tiệt của tôi, tôi đã
đặt gia đình và con tôi lên hàng đầu.
Nên là, đừng có mà thử tôi.
- Đừng có mà thử tôi, bà già phán xét ạ! - Tôi...
Tự đi mà nhìn lại mình đi, Mary Louise.
Cho vào trong túi.
Tôi sẽ đưa cho cô ấy.
Bởi vì chúng tôi cùng đến một n...
Nếu cô tra hỏi bà ta,
bà ta có thể tấn công cô trực tiếp đấy.
Bà ta có thể nhử mồi, khiêu khích cô...
Trước đây tôi đã tra hỏi nhân chứng rồi.
- Với rủi ro cao như thế này... - Tôi ổn. Tôi ổn mà.
- Có thể phản tác dụng đấy. - Tôi biết bà ta.
Và bà ta biết rằng tôi biết bà ta.
Nên là, tôi có nhiều khả năng hạ gục được bà ta hơn cô.
- Celeste... - Đến lượt của tôi rồi, Katie.
Đến lượt của tôi rồi.
Về phía cô ấy, đây là một nước đi rất thông minh
bởi vì cô ấy có thể ở trên đó với tư cách là luật sư,
nhưng cô ấy sẽ đại diện cho chính mình như là một con người.
Như là một người mẹ. Và lần này thì không bị
kiểm tra chéo nữa.
Và những câu hỏi mà cô ấy sẽ hỏi bà,
cô ấy thực chất là cho thẩm phán thấy rằng
"Nhìn xem tôi ổn định thế nào này,
nhìn xem tôi khôn ngoan, thông minh thế nào này."
Tôi thậm chí nghĩ rằng cô ấy sẽ từ tốn, bà biết chứ?
Cho người ta xem cô ấy giàu lòng trắc ẩn như thế nào.
- Nếu bà thấy cô ấy đang làm việc đó... - Người đẹp ngủ trong rừng.
Perry đã từng miêu tả con bé như vậy cho tôi.
Người đẹp ngủ trong rừng.
Thằng bé là hoàng tử của con bé.
Và con bé đã giết nó mất rồi.
Mary Louise...
chỉ trả lời những câu hỏi mà bà được hỏi thôi.
Ồ, ừ.
Chuyện nhỏ.
Được rồi. Đi thôi nào.
Và mẹ anh cứ tiếp tục nói...
nói đi nói lại...
Nhìn xem con đã khiến mẹ làm gì này.
Nhìn xem con đã khiến mẹ làm gì này!
Tất cả đứng lên.
Vụ án số CV-04111,
về quyền nuôi Joshua và Maxwell Wright.
Phiên tòa đang bắt đầu,
thẩm phán Marylin Cipriani chủ tọa.
Hãy ngồi xuống.
Bà Wright, mời bà lên bục.
Bà Wright?
Hãy giơ tay phải lên.
Bà có thề sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật,
và không gì ngoài sự thật?
- Tôi thề. - Hãy ngồi xuống.
Được rồi.
Cô lên được rồi.
Mary Louise.
Celeste.
Luật sư của bà đã khiến tôi trông như một người mẹ khá tồi đấy.
Ông ấy chỉ hỏi vài câu thôi.
Và con đã trả lời chúng.
Bà quan sát và nghĩ rằng tôi là một người mẹ tồi à?
Như là tôi...
như là con đã nghe mẹ nói với thẩm phán Cipriani
khi mà ta ở văn phòng đó,
mẹ coi con là một người phụ huynh toàn tâm toàn ý.
- Hơi khác với những gì... - Theo mẹ quan sát thì là thế, đúng vậy.
Mẹ đã quan sát việc con bạo lực
với lũ trẻ.
Mẹ đã chứng kiến việc con đẩy Max xuống đất và...
rung lắc thằng bé.
Mẹ đã thấy con đi ô tô,
không mặc gì ngoài bộ đồ ngủ,
và đang chịu ảnh hưởng của thứ gì thì mẹ cũng chẳng biết.
Con nói đó là Ambien.
Và thực chất thì con đã đâm xe.
Nên là, con không hề ổn.
Đó là quan sát của mẹ,
và ta đều có thể chấp nhận điều đó,
bởi vì con đã trải qua rất nhiều chuyện rồi.
Nhưng mẹ không thể chấp nhận việc những đứa trẻ này phải ở trong
nguy hiểm cận kề.
Bà đã bao giờ báo cáo cho Dịch vụ bảo vệ trẻ em
rằng bà tin rằng con tôi đang gặp nguy hiểm chưa?
Có lẽ mẹ đã nên làm vậy.
Vậy là, câu trả lời là "chưa bao giờ".
Ừ, chưa bao giờ.
Bà đã bao giờ báo cáo cho bất cứ tổ chức nào khác
rằng bà tin rằng...
lũ trẻ của tôi đang gặp "nguy hiểm cận kề" chưa?
Chưa.
Bà nói rằng tôi đã bạo lực với lũ trẻ của mình.
Bà có khai rằng tôi thường xuyên bạo lực với chúng không?
- Không. Không thường xuyên. Nhưng mà... - Bà có khai rằng
tôi thường xuyên bạo lực với chúng không?
Không...
Nhưng ai mà biết được tôi còn chưa nhìn được gì chứ.
Vậy là, bây giờ bà đang bày tỏ ý kiến
dựa trên những gì bà chưa được nhìn thấy?
Tôi không phải là một luật sư được đào tạo, nên là ngữ nghĩa các thứ...
Bà có thể trả lời
tôi không? Tôi mới là người hỏi.
Giờ thì, sự thật là,
bà nhìn thấy tôi mất bình tĩnh với con tôi...
đúng một lần.
Khi mà tôi phản ứng thái quá,
tôi đã đẩy con tôi xuống sàn, một lần.
- Chỉ cần một lần là đủ. - Chà...
bà phải là người hiểu rõ nhất, phải không?
Hồi còn là một người mẹ trẻ,
bà đã bao giờ mất bình tĩnh
với lũ trẻ của mình chưa?
Chà, việc này không hẳn liên quan tới bình tĩnh hay khí chất...
Bà đã bao giờ mất bình tĩnh
khi đang lái ô tô
và khiến xe bị đâm chưa?
Bà có muốn tôi hỏi lại không?
Không, tôi nghe câu hỏi rồi. Thật là đáng ghê tởm.
Con trai Raymond của bà đã chết, một phần là vì bà đã mất bình tĩnh.
- Điều đó không đúng à? - Phản đối.
Nhân chứng này đã khai rằng
tôi gây nguy hiểm cho con trai của tôi.
Việc làm rõ liệu
bà ấy đã từng giết hại một đứa trẻ
mà bà ấy chăm sóc hay chưa là rất liên quan.
Bà Wright, hãy ngồi xuống.
Ngồi xuống đi.
Tại sao cô lại làm thế? Tại sao cô lại làm thế?
Tôi chỉ đơn giản là muốn bảo vệ các con của tôi.
Giờ thì, việc bà lái xe
với lũ trẻ ở phía sau
trong khi bà mất bình tĩnh...
Khá là đáng sợ đối với tôi đấy.
Thưa tòa, lí lẽ này không đứng đắn.
Ông có đang ám chỉ rằng việc kiểm tra chéo này
nên ở trong khuôn khổ của sự đứng đắn không, ông Farber?
Cô Wright, cô không được phản bác ông ấy.
Đứng đắn hay không thì vụ này là về quyền làm mẹ,
có nghĩa là ta phải xem xét lại cách dạy con của bà.
Giờ thì, tôi không thể tưởng tượng được việc
phải mất đi con trai mình trong một vụ đâm xe.
Hẳn là tuyệt vọng hết nói
cho cả bà và Perry.
- Đúng vậy. - Lúc đó Perry bao nhiêu tuổi vậy?
Thằng bé... năm tuổi.
Thằng bé năm tuổi.
Năm tuổi.
Phải chứng kiến cái chết của anh trai mình...
anh trai duy nhất của mình.
Bà có cho anh ấy đi trị liệu không?
Để đối đầu với chấn thương đó?
Hồi đó, chúng tôi thường không...
- thuê người ngoài để giúp lũ trẻ. - Vậy là, bà đã là người
chịu trách nhiệm cho việc đó, phải không? Giúp Perry phục hồi sau chấn thương?
Ừ, đúng vậy.
Và bà đã nói chuyện với anh ấy? An ủi anh ấy?
Đúng vậy.
Ôm anh ấy?
Tất cả những thứ trên. Đúng vậy.
Đổ lỗi cho anh ấy?
Bà đã bao giờ đổ lỗi cho anh ấy vì đã khiến xe đâm chưa?
Tôi chưa từng làm vậy!
Bà đã bao giờ đổ lỗi cho anh ấy vì đã làm bà xao nhãng chưa?
Bà đã bao giờ nói với anh ấy,
"Nhìn xem con đã khiến mẹ làm gì này"?
Chưa bao giờ.
Chưa bao giờ? Vậy thì, nếu Perry nói với tôi rằng bà đã đổ lỗi anh ấy
- cho cái chết của anh trai mình.. - Phản đối, lời đồn.
Bác bỏ.
Nếu Perry nói với tôi rằng bà đã trừng phạt anh ấy,
bà thậm chí đã đánh đập anh ấy về mặt tinh thần...
Tôi chưa từng, chưa từng "đánh đập" thằng bé!
Nếu anh ấy nói với tôi rằng bà đã nói với anh ấy,
"Đây là lỗi của con.
Con là lí do mà anh con chết."
- Dừng lại đi. - Nếu bà đã từng nói vậy,
- bà đã bao giờ... - Không, cô dừng lại đi.
- Phản đối, thưa Tòa. - Bà đã bao giờ,
- đánh đập anh ấy chưa? - Chưa, chưa.
- Bà có đá Perry không? - Tôi... chưa từng.
- Bà Wright. - Cô ta đang nói dối! Cô ta đang nói dối!
Cô Wright, có vẻ như ta đang
vượt quá khuôn khổ tra hỏi.
Chồng tôi đã lạm dụng tôi về cả thể chất lẫn tinh thần.
Tòa hẳn phải biết rằng người ta không tự nhiên trở thành kẻ lạm dụng.
Họ có nhiều khả năng đã từng là nạn nhân của việc lạm dụng.
Nhân chứng này có phải là một kẻ lạm dụng hay không
chắc chắn không nằm ngoài
khuôn khổ tra hỏi đâu.
Cô nói dối!
Và sự thật rằng bạo lực
đã là một phần của mối quan hệ tình dục của hai người...
Thằng bé không phải là một kẻ lạm dụng.
Chưa bao giờ là vậy hết.
Thế liệu Jane Chapman có phải là một kẻ nói dối không?
Người phụ nữ đang ngồi ở đó có phải là đang nói dối
khi cô ấy nói rằng con trai bà đã hãm hiếp cô ấy?
- Cô ấy nhầm lẫn rồi. - Cô ấy nhầm lẫn ư?
Đó có phải thứ mà một người phụ nữ có thể nhầm lẫn không?
Liệu cô ấy có đang bị hãm hiếp không ấy?
Có lẽ thằng bé trở nên hơi bạo...
Chân tay với cô ấy.
Vì nghĩ rằng phụ nữ thỉnh thoảng thích thế,
theo cái cách mà cô đã hưởng thụ nó ấy.
Và giờ thì cô đang cố che đậy cho căn bệnh của mình
với những lời bịa đặt này.
Max và Josh cần phải tin vào bố chúng nó.
Làm sao mà chúng làm thế được khi mà cô cứ luẩn quẩn và
gọi thằng bé là kẻ hiếp dâm hay là kẻ lạm dụng?
Cái cách mà cô ám sát thằng bé...
Ký ức về thằng bé... Thằng bé đâu còn ở đây.
Thằng bé không ở đây để tự biện hộ cho mình.
Thằng bé mới là nạn nhân.
- Chúa ơi. - Chứ không phải là cô.
Em chỉ muốn...
Anh đang làm đau tay em đấy.
Em không muốn làm thế đâu, nhé.
Anh đang nói...
Đi ra.
Em sẽ hỏi anh thêm vài câu à?
Thôi nào, đứng dậy đi.
Dừng lại, dừng lại.
- Xin anh đấy... - Em đang chảy máu kìa.
- Không! - Được rồi, được rồi.
Hai đứa con tôi đã quay video đó.
Lo lắng của bà về việc tôi bịa chuyện
về bố chúng nó là không có căn cứ.
Mary Louise, nhìn tôi này.
Đó là con trai của bà đó.
Cô thật là đáng kinh ngạc.
Tôi rất xin lỗi rằng...
Tôi không biết rằng anh ta đã làm thế với cô.
Rằng anh ta đã làm đau cô như thế.
Là bởi vì tôi chưa từng kể cho cô nghe.
Không, đáng ra tôi phải biết, Celeste à. Tôi là bạn thân của cô.
Đáng ra tôi phải cảm nhận thấy gì đó.
- Cô sẽ thắng kiện, đúng không? - Không, chưa chắc.
Vừa nãy tôi chỉ nói về mặt xấu của Perry thôi, nhưng...
tôi chưa nói gì nhiều về độ phù hợp để nuôi con của tôi.
Ý tôi là, làm sao mà tôi có thể để chúng sống trong căn nhà đó được chứ?
Làm sao mà tôi có thể để chúng thấy những thứ đó?
Và chúng đã nhìn thấy nhiều hơn là tôi nghĩ.
Có lẽ tôi đúng là một người mẹ tồi.
Có lẽ tôi không phù hợp.
Đừng có mà nói thế.
Đừng có mà nghĩ thế.
Cô là một người mẹ tuyệt vời.
Cô có hoàn hảo không?
Không. Tôi có hoàn hảo không? Không.
Chẳng có thứ gì là hoàn hảo.
Nhưng cô...
Celeste, nhìn xem cô đã tiến xa như nào này.
Và nhìn xem cô mạnh mẽ thế nào này.
Bây giờ cô không thể do dự nữa đâu.
Cô nghe thấy tôi chưa?
Hai đứa bé đó phải ở cùng cô.
Được chứ?
Em dạo này thế nào rồi?
Không tuyệt lắm.
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn anh nghĩ rằng tôi không thích anh.
Nếu mà đẩy hết gánh nặng cho anh
thì thật không công bằng.
Anh biết chứ... Đáng ra anh phải ở ngoài kia vui đùa,
chứ không phải đối đầu với tôi.
Vui vẻ là cái gì cơ chứ?
Có phải là say rượu và đi tới quán bar nào đó
và nói chuyện với một cô gái mà anh không hề kết nối được?
Đây mới là vui vẻ.
Được rồi, trước hết thì, không có gì là hoàn hảo cả.
Không có thứ gì thậm chí là... tốt nhất.
Nhưng nếu em có thể tìm được cái tốt hơn hay là cái tốt...
kể cả là tốt bình thường thì cũng là tốt.
Thứ hai, dù thứ gì đó có tốt đến mức nào,
em có thể phá hỏng nó bằng việc nghĩ quá nhiều.
Chỉ là ý kiến của anh thôi.
Giết nó đi!
Mười phút nữa thôi.
- Dừng lại đi. - Sau đó giết chóc gì thì cũng dừng.
- Anh bắt được nó rồi! - Được rồi, cho anh đấy.
Này!
Mọi chuyện ở tòa có tốt không mẹ?
Ừ. Mẹ nghĩ là tốt.
Mẹ có như một siêu anh hùng không ạ?
Ồ, lúc đó mẹ giống như là Wonder Woman và Hulk...
kết hợp lại đó.
Mẹ có đánh bà ấy không?
Gì cơ? Không.
Không ai đánh ai cả.
Ồ...
- Tại sao cô lại nói dối? - Tôi không hề nói dối.
Cô nói rằng tôi đã đánh đập và đá thằng bé.
Perry đã kể cho tôi về việc làm của bà.
Chuyện đó chưa từng xảy ra!
Vậy là bà đang ám chỉ Perry là kẻ nói dối ư?
Không, tôi...
Tôi đã dạy dỗ thằng bé trở thành người tốt.
Một cậu bé tốt. Một người đàn ông tốt.
Người mà ta nhìn thấy trong đoạn băng đó,
- Tôi không biết đó là ai cả... - Được rồi...
Tôi mong rằng cô không phải sống tới cái ngày mà phải chôn cất con trai mình, Celeste ạ,
bởi vì lúc ấy cô sẽ không thể đứng vững được đâu.
Bà đã mất lũ trẻ của bà. Bà không có quyền lấy đi lũ trẻ của tôi.
Nhưng mà... Đừng...
Đừng có mà nói dối!
Đừng nói dối về tôi!
Chẳng công bằng gì cả.
Không công bằng.
Đến lượt con rồi, bố.
Bố đi được rồi đó.
Con đi đi.
Ừm, nếu bố không phiền thì con muốn ở lại một mình với mẹ.
Dạo này con rất thích ở cùng mẹ, bố biết chứ?
Giờ thì mẹ là... mẹ là một người biết lắng nghe.
Được rồi.
Vậy là mẹ muốn đi, hả?
Con quên kể cho mẹ một điều.
Hoặc có lẽ con đã nói ra rồi. Con không nhớ nữa. Nhưng mà...
Có vẻ như bây giờ chính là thời điểm thích hợp.
Con yêu mẹ, mẹ à.
Con đã mất cả đời mới nói được câu đó.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về một chuyện mà cô nói từ lâu rồi.
Về lời nói dối ấy.
Rằng nó có...
Nó có hạn sử dụng.
Tôi nghĩ rằng cô nói đúng.
Và dạo này tôi cảm thấy rất, rất tồi tệ rằng mình đã bắt đầu lời nói dối đó.
- Cô không bắt đầu... - Có đó.
Và các cô không cần phải làm theo tôi,
nhưng các cô đã làm theo, nhưng tôi mới là người bắt đầu.
Và...
Giờ tôi có thể thấy rõ đống đổ nát mà nó để lại.
Và nó đang bào mòn chúng ta. Tất cả chúng ta.
Kể cả tôi nữa.
Nó đang khiến tình bạn của tất cả chúng ta đổ vỡ.
Madeline, tôi và cô là bạn, và Jane nữa.
Đó là...
Bộ năm Monterey, dù ta có gọi bản thân là cái gì đi nữa...
Lời nói dối cũng chính là tình bạn.
- Chào, cưng. - Con chào mẹ.
Chào bà ngoại.
Chúa ơi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Lúc mẹ tỉnh dậy mẹ nói rằng mẹ đói.
Em có đói không, cưng?
Anh ra ngoài và lấy cho em một chai rượu được không?
- Ừ, được rồi. - Cảm ơn anh.
Bọn con có nhất thiết phải đeo cà vạt không ạ?
Có đấy.
Mẹ nghĩ các con nên làm thế.
Các con thật là đẹp trai.
Bố của các con luôn trông thật đẹp trai khi thắt cà vạt.
Nếu bố ở đây, bố sẽ không để bà làm vậy đâu.
Đúng vậy.
Giờ thì,
mẹ không nghĩ là có nhiều khả năng đâu,
nhưng nếu thẩm phán hỏi các con gì đó,
các con chỉ cần trả lời thật lòng và lịch sự,
- được chứ? - Nói với tòa rằng bọn con muốn ở cùng mẹ á?
Ừ. Nếu các con muốn thế.
Ừ. Các con bảo với tòa như thế.
Mẹ có sợ không?
Một chút thôi.
Các con thì sao?
Một chút ạ.
Con cũng thế.
Mẹ luôn luôn ở bên các con, được chứ?
Này. Mẹ đã nói gì về đường nhỉ?
Thứ gì mà không giết được con...
Không.
Con lấy thứ đó ở đâu thế?
Con quan hệ rộng.
Ừ, con nên chuẩn bị đồ đạc đi. Ta sắp phải đi rồi.
Vậy là, cái đó...
là em à?
Cái bao cát đó?
Không phải là em.
Ed, em chỉ cần biết anh đang nghĩ gì thôi.
Em thực sự không biết liệu ta có đang rời xa nhau,
hay là gần nhau hơn,
tình hình đang chuyển biến tốt hơn hay tệ hơn.
Em chỉ cần biết anh đang nghĩ gì
trước khi đầu em nổ tung thôi.
♪ Deep inside of me ♪
Được rồi, ra đây nào.
♪ Deep inside of you ♪
Ngồi xuống đi.
♪ Deep inside of me ♪
Chloe, con à.
Em biết không, dạo này anh hay nghĩ về...
ngày cưới của chúng ta.
Có lẽ bởi vì hôm đó em đã chơi đùa với cái mạng váy cưới.
Em còn nhớ ngày đó không, Madeline?
Có.
Em nhớ rằng hôm đó rất vui.
Ừ, hôm đó anh cũng thấy rất vui.
Nhưng... giống như một ảo tưởng quá.
Ta đã không biết tương lai sẽ như thế nào.
Và em đã cưới một lần trước đó rồi, có lẽ em hiểu rõ hơn anh,
nhưng... hầu hết các đám cưới đều là một bước nhảy mù quáng dựa vào số phận.
Những lời thề mà chúng ta đã thề...
ta còn chẳng biết chúng có nghĩa lí gì.
Em không thích diễn biến của chuyện này đâu.
Nghe này, giờ em không còn là con người đó nữa.
Và anh cũng thế. Con người thì thay đổi.
Ta cần phải đổi mới lời thề của mình.
Cái gì cơ?
Lần này thì phải hứa sẽ làm theo lời thề.
- Em nghĩ em làm được không? - Bằng cả trái tim của mình.
Hoàn toàn hiểu ta đang đương đầu với cái gì.
Hoàn toàn hiểu. Ở bên nhau...
dù tốt hay xấu...
Không, không. Em không được xấu nữa rồi.
- Ừ, được rồi. - Hiểu chưa?
Hoàn toàn hiểu.
Anh có nói thật không đấy?
Nghe này.
Đây không phải là...
một cái kết "thắt một chiếc nơ xinh, mọi thứ trôi vào dĩ vãng" đâu.
Được chứ? Đây là một hi vọng cho khởi đầu mới.
Nếu mà em cảm thấy mình làm được...
Em làm được mà.
Em làm được.
Vậy thì, anh cũng làm được.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
- Mọi chuyện sẽ tuyệt lắm đây. - Ừ.
Ôi Chúa ơi. Ta có thể tổ chức trên biển.
Ta có thể dựng lều, và một bữa tiệc to đùng...
- Không, không. - ... sẽ có hải sản...
Không bữa tiệc gì hết.
Chỉ có em, anh, Abigail và Chloe thôi.
Gia đình thôi.
Nghe có vẻ hoàn hảo đó.
Được rồi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Sao thế?
Bệnh tình của mẹ cô trở tệ.
Trở tệ như thế nào cơ?
Nhiều khả năng là mẹ cô đã bị đột quỵ lần nữa.
Chúng tôi sẽ đưa mẹ cô vào chụp X quang
để xem xem ta đang phải đối đầu với thứ gì.
Mẹ à...
Mẹ...
Mẹ được tiêm thuốc an thần rồi à?
Không, bà ấy chỉ là đang bất tỉnh thôi.
- Chúa ơi. - Bao giờ vợ tôi mới tỉnh lại?
Ta phải xem qua các hình chụp để xem có chuyện gì đã.
Vợ tôi còn quá trẻ. Chẳng đúng gì cả.
Chúng tôi sẽ đưa bà ấy về nhanh nhất có thể.
Tất cả đứng lên.
Vụ án số CV-04111,
về quyền nuôi Joshua và Maxwell Wright.
Phiên tòa bắt đầu.
Thẩm phán Marylin Cipriani chủ tọa.
Mọi người hãy ngồi xuống.
Đây là một quyết định khó khăn,
càng trở nên khó khăn hơn vì
tính trung lập
trong các bản báo cáo tâm thần của lũ trẻ.
Các bản báo cáo này đã kết luận rằng...
Tôi có thể nói điều này được không, thưa Tòa?
Được rồi.
Thứ mà tôi đã thấy
trong video đó...
Mẹ thực sự không hề biết.
Mẹ rất xin lỗi. Mẹ...
Mẹ không biết phải nói gì
để làm con tha thứ cho mẹ.
Mẹ thực sự không hề biết.
Nếu mẹ biết...
Nhưng...
chuyện này...
không phải là về tha thứ hay đổ lỗi.
Chuyện này, ngày hôm nay, là về lợi ích
của hai đứa bé tuyệt vời kia,
Josh và Max.
Thưa tòa, tôi đã nói với Tòa từ lúc bắt đầu,
Tôi không hề khinh thường...
con dâu của tôi. Thực ra thì, tôi yêu con bé.
Làm sao mà không yêu được chứ?
Con bé đã làm con trai tôi vui.
Và cả lũ trẻ nữa.
Nhưng, Celeste à, con không khỏe.
Thứ mà ta đã thấy trên video đó,
thật là...
không thể chấp nhận được.
Kỳ cục hết sức.
Tôi thất vọng về con trai của tôi lắm.
Nhưng con...
đã là một phần của thú vui đó.
Con cũng là đồng lõa.
Con đã thú nhận với mẹ,
với bản thân, với tòa,
rằng con là một phần của căn bệnh này,
và con đã khiến lũ trẻ biết tới căn bệnh đó.
và chúng có thể đã bị ảnh hưởng bởi nó
đến nỗi phải quay cái thứ đó trên điện thoại
để cho vào thư viện kí ức của bọn nhỏ.
Đây là một căn bệnh
mà, dựa vào..
... những lần khám phá xã giao của con với người lạ,
có vẻ như là con không thể kháng cự được.
Nên là...
Thưa tòa, tôi không nghi ngờ gì rằng con bé rồi sẽ khỏe.
Nhưng trong lúc con bé hồi phục,
ngay bây giờ,
chúng ta cần bảo vệ lũ trẻ.
Bà ấy muốn những điều tốt nhất cho cháu nội của mình
như là ngày xưa...
với con trai, Perry.
Người mà bà thấy trong đoạn băng đó,
đó là bởi vì cách chăm con của bà đấy,
cách chăm sóc của bà.
Được yêu cầu giao nộp lũ trẻ là một chuyện
Được yêu cầu đưa lũ trẻ
cho bà chăm sóc lại là một chuyện khác.
Đây là lũ trẻ của tôi.
Tôi là mẹ chúng.
Và tôi đã bảo vệ chúng
dù hoàn cảnh có như thế nào.
Tôi giữ cho chúng sống. Tôi giữ cho bản thân mình sống.
Và về mặt này thì tôi đồng ý với bà đấy, Mary Louise,
Bà không...
hề biết gì đâu.
Và đó chính là vấn đề đấy.
Lũ trẻ của tôi...
chúng là những đứa trẻ ngoan.
Và tôi sẽ dạy dỗ chúng trở thành những người đàn ông tốt.
Chúng sẽ là những người đàn ông tử tế.
Tôi có danh sách các điều khoản và các điều tuân thủ,
và tôi sẽ đưa ra phán xét cùng với chúng.
Chúng chính là bằng chứng và mọi người cần phải tuân thủ chấp hành.
Về lời phán xét,
mọi người cũng đã hiểu rằng,
lũ trẻ này đã phải trải qua một thử thách không tưởng tượng nổi.
Chúng đã gặp nhiều thử thách lớn trong quá trình chữa lành,
và phát triển của mình.
Mọi chuyện sẽ không dễ dàng đâu.
Tôi sẽ không làm cho chúng khổ sở hơn
bằng việc đưa chúng rời xa mẹ mình.
Kiến nghị đòi quyền giám hộ bị từ chối.
Quyền nuôi con toàn thời gian thuộc về Celeste Wright. Tòa nghỉ.
Ôi Chúa ơi.
Mẹ xin lỗi.
♪ Have a little song ♪
♪ Won't be long ♪
♪ Sing it right ♪
♪ Once or twice ♪
Mẹ cần các con làm điều này hộ mẹ.
♪ Oh, lordy me, didn't I shake sugaree? ♪
♪ Everything I got is done and pawned ♪
Đây này.
Cảm ơn anh.
Anh rất tiếc, em yêu à.
Nathan.
Anh là một người đàn ông tốt...
và một người cha tuyệt vời.
Skye yêu anh lắm, và điều đó cũng phải thôi.
Và em biết anh yêu em.
Nhưng anh đã đúng khi nghĩ rằng
em đang có chuyện.
Nên là em sẽ nói thật.
Em xin lỗi vì đã không thể nói với anh điều này sớm hơn.
Em không yêu anh.
Em biết thời điểm này thật không thích hợp, nhưng em...
Em nghĩ là em chưa từng yêu anh.
Em không thể nói dối được nữa.
Em xin lỗi.
Cái quái gì thế này?
Chà, chào em.
Sao mấy thứ này vẫn ở đây vậy?
Thật buồn cười khi em hỏi vậy.
- Hôm nay anh đã bán hết chỗ này... - Ồ.
... cho Ted Farrell.
Gã đó đưa anh tờ séc 410 nghìn
cho tất cả mọi thứ.
- Tuyệt. À, Celeste... - Và phần tuyệt nhất này,
ta được giữ chúng!
Ý anh là sao, ta được giữ chúng?
Ta được giữ chúng! Ted chỉ là nhà sưu tầm thôi,
chỉ quan tâm liệu thứ này thứ kia có tăng giá không.
Và anh ta biết rằng không có người nào giữ chúng tốt như anh, nên là...
ta được giữ chúng.
Anh đang nói với em là anh được giữ hết đống đồ chơi của anh sao?
Hoàn hảo, nhỉ?
Không.
Không, không hoàn hảo đâu.
- Còn chẳng gần với hoàn hảo nữa. - Ôi Chúa ơi.
- Đồ đạc của em mất hết rồi. - Này, thôi nào. Xin em đấy.
Ta được trả tiền cho đống này, được chứ?
- Bình tĩnh đi. - Bình tĩnh đi á?
Ừ, em bình tĩnh đi, được không?
- Anh làm mất hết tiền. - Ôi Chúa ơi, lại nữa.
Anh làm nhà ta phá sản.
- Ừ... - Ta đang bán nhà!
Nhà của con gái chúng ta!
Và trong quãng thời gian đó,
anh chịch choạc cô bảo mẫu ư?
Ừ thì, giờ thì cô ấy đi rồi, anh cần có thứ gì đó để chơi cùng, phải không?
Ôi Chúa ơi.
Anh nói quá rồi.
Em đang làm gì thế?
Ta đâu có sở hữu đống này.
Mẹ nó chứ.
- Renata! Cái đéo gì thế! - Thằng trời đánh!
Thôi nào... không.
Không phải cái đó, thôi nào, đừng...
Đó là cục cưng mà anh yêu thích nhất à?
Không!
Ôi Chúa ơi.
Có lẽ anh đã nên tôn trọng
người phụ nữ này một chút!
Tôi chịu hết nổi rồi.
Không vớ vẩn gì nữa.
Không nói dối gì nữa.
Dượng, Ed, có lấy Madeline
làm vợ không?
Để yêu mẹ, an ủi mẹ, tôn trọng và bảo vệ cho mẹ,
chừng nào hai người còn sống?
Dượng đồng ý.
Mẹ có lấy Ed làm chồng mình,
để yêu thương và an ủi, để tôn trọng và bảo vệ dượng ấy
chừng nào hai người còn sống không?
Mẹ đồng ý.
Được rồi,
con chính thức tuyên bố hai người là vợ chồng!
Dượng có thể hôn cô dâu rồi!
♪ Someone told me long ago ♪
♪ There's a calm before the storm ♪
♪ I know ♪
♪ It's been comin' for some time ♪
♪ When it's over so they'll say ♪
♪ It'll rain a sunny day ♪
♪ I know ♪
♪ Shinin' down like water ♪
♪ I want to know ♪
♪ Have you ever seen the rain? ♪
♪ I want to know ♪
♪ Have you ever seen the rain ♪
♪ Comin' down on a sunny day? ♪
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
♪ Yesterday and days before ♪
♪ The sun is cold, the rain is hard ♪
♪ And I know ♪
♪ It's been that way for all my time ♪
Để anh đi cùng em.
Anh chỉ lái xe thôi.
♪ Till forever, on it goes ♪
♪ Through the circle, fast and slow ♪
♪ I know ♪
♪ It can't stop, I wonder ♪
♪ I want to know ♪
♪ Have you ever seen the rain? ♪
♪ I want to know ♪
♪ Have you ever seen the rain ♪
♪ Comin' down on a sunny day? ♪
♪ I want to know ♪
♪ Have you ever seen the rain? ♪
♪ I want to know ♪
♪ Have you ever seen the rain? ♪
♪ I want to know ♪
♪ Have you ever seen the rain ♪
♪ Comin' down on a sunny day? ♪
♪ Comin' down ♪
♪ On a sunny day? ♪
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber